Lobak.
Lobak segar.
Lobak.
Wen Ning.
Bisakah kau agak bersemangat
saat menjual lobak?
Caramu menjajakan membuat lobak kita terdengar tak enak.
Bagaimana kau bisa menjualnya seperti ini?
Lobak!
Lobak segar dan lezat!
Lobak!
Lobak segar dan lezat!
Segar! Lezat!
Lobak!
- Teman-teman! Lihatlah! - Lobak!
Patriark Yiling menjual alat spiritual secara langsung
dan jimat untuk rumah dan bepergian!
- Untuk... - Aku mau ini.
Tuan Muda, seleramu bagus!
Ini Kompas Patriark yang baru kubuat.
Ini lebih akurat dan tahan lama dibandingkan kompas lain di pasar.
Aku mau menukarnya dengan lobak.
Tak ada uang?
Pergilah!
Jangan usik usahaku menolong dunia.
Kemari, lihatlah di sini!
Jimat buatan Patriark Yiling.
Jimat untuk digunakan di rumah dan bepergian.
Semua teman yang lewat di sini, lihatlah. Jangan melewatkannya.
Mari, lihatlah.
Maaf.
Berengsek.
Penjual lobak sialan!
Biarkan dia tinggal di luar.
Yanli.
Kenapa kau...
Kenapa lagi?
Kau pikir dia akan menikahimu?
Diam!
Wei Wuxian,
aku...
Aku akan menikah.
Aku ingin menunjukkan gaunku.
Aku sudah tahu.
Aku sudah dengar.
Dari siapa?
Bukan urusanmu.
Namun,
aku datang sendirian.
Kau tak bisa melihat mempelai prianya.
Aku sama sekali tak mau melihatnya.
Cantik.
Yanli, aku sudah memberitahumu.
Itu benar-benar cantik.
Perkataan kalian tak masuk hitungan.
Perkataan kalian
tak bisa dianggap jujur.
Kau tak percaya ucapanku maupun ucapannya.
Jadi, kau hanya akan percaya jika dikatakan
oleh pria itu?
Kenapa kita hanya berdiri?
Mari duduk.
Wei Wuxian.
Pikirkan nama kehormatan.
Untuk siapa?
Calon keponakanku.
Baiklah.
Generasi Klan Jin berikutnya adalah generasi "Ru."
Mari namai dia Jin Rulan.
- Jin Rulan. - Jin Rulan.
Bagus.
Kurang bagus.
Jin Rulan.
Terdengar seperti dia dari Klan Lan.
Kenapa keturunan Klan Jiang dan Klan Jin
harus dinamai "Rulan"?
Tidak buruk jika berasal dari Klan Lan, bukan?
Lan berarti anggrek, bunga bangsawan.
Bukankah bagus?
Aku yang menamai bayi ini, bukan kau.
Kenapa kau menghela napas?
Cukup.
Kau tahu kepribadian Jiang Cheng.
Dia yang menyarankanku untuk memintamu
memberi nama kehormatan bayi ini.
Cukup, berhentilah bertengkar.
Aku membawa sup untukmu.
Lezat!
Yanli.
Kau juga membawa bagiannya?
Aku membawa cukup banyak sup.
Semua yang hadir boleh mencoba.
Maaf, hanya mangkuk kecil yang tersisa.
Ini untukmu.
Kau bahkan membawa bagianku.
Terima kasih, Nona Jiang.
Ini cita rasa Yunmeng kami.
Bisakah kau terbiasa dengannya?
Ya, tentu saja.
Aku ingin membawanya pulang
untuk Yuan.
Apakah Wei Wuxian hidup bahagia
di tempat itu?
Untuk Patriark Yiling.
Bisakah kau diam?
Bagaimana luka-lukamu?
Sudah sembuh.
Berapa lama?
Tujuh hari.
Kau mengenalku.
Luka kecil ini tak berarti apa pun bagiku.
Tapi kenapa kau tega benar-benar menikamku?
Kau yang mematahkan lenganku dahulu.
Kau sembuh dalam tujuh hari.
Lenganku diperban selama lebih dari sebulan.
Bagaimana meyakinkan mereka jika tak tampak asli?
Lagi pula, aku mematahkan lengan kirimu.
Kau masih bisa menulis.
Umumnya tiga bulan jika cedera tulang.
Satu bulan tidak terlalu lama.
Jadi, kau akan terus hidup seperti ini?
Kau punya rencana?
Biarkan begini saja.
Kawan-kawanku tak berani pergi dari gunung.
Orang-orang menjauhiku saat aku datang ke kota.
Tak apa-apa jika kami tidak menimbulkan masalah secara sengaja.
Sengaja?
Percaya atau tidak, Wei Wuxian,
walau tak menimbulkan masalah,
masalah akan mengikutimu.
Umumnya tak ada cara untuk menyelamatkan seseorang,
tapi ada begitu banyak cara untuk menyerang seseorang.
Kemampuan akan mengalahkan tipu daya.
Apa pun metode yang mereka pilih,
aku akan membunuh mereka yang berani mendatangi kami.
Kau tak pernah mendengarkan nasihatku.
Kelak, kau akan mengerti
bahwa perkataanku benar.
Bisakah kau menghentikannya?
Wei Wuxian.
Pikirkanlah kembali.
Jika kembali ke mereka kini,
kau mungkin takkan bisa bertemu kami, teman dekatmu,
untuk waktu yang lama.
Tapi orang-orang yang kudatangi
juga merupakan teman-teman dekatku.
Wei Wuxian.
Ini yang kutemukan sebelumnya
di ruang kerja Ayah di rumah.
Itu pasti disiapkan untukmu.
Ambillah.
Kami tak bisa mengantar.
Menyulitkan jika terlihat.
Ayo pergi.
Wei Wuxian.
Wen Ning,
kenapa kau masih memegangi sup itu?
Untuk Yuan.
Terserah.
Peganglah dengan kuat.
Jangan beri tahu kakakmu
apa yang terjadi hari ini.
Mengerti?
Ayo.
Kenapa kalian semua menatapku?
Makan.
Makanlah!
Kenapa tidak meminum supnya?
Akan kuminum.
Biar kuberi tahu.
Saat aku pergi ke kota hari ini,
aku bertemu seorang pria
yang mengeklaim dia adalah murid Patriark Yiling lagi.
Jimat-jimatnya
sangat jelek.
Aku tahu itu palsu saat melihatnya.
Wei Wuxian,
apa yang terjadi?
Kenapa?
Aku hanya bosan dengan lobak.
Tak berselera makan.
Sungguh.
Aku telah memutuskan
bahwa aku tak bisa terus merancang jimat.
Aku ingin
membuat hidangan baru untuk kalian.
Dimulai
dari menanam lotus.
Menanam lotus?
Kau berkhayal lagi.
Tanah di Bukit Kuburan ini,
bahkan kentang tak bisa tumbuh dengan baik,
apalagi akar lotus.
Aku Patriark Yiling, yang mampu
menyelesaikan tugas apa pun.
Siapa bilang akar lotus tak bisa ditanam di Bukit Kuburan ini?
Akan kuwujudkan untuk membuat kalian takjub.
Ayo, makanlah ini.
Aku bisa melakukan itu.
Apa ini?
Sup akar lotus.
Akar lotus? Apa itu?
Akar lotus adalah...
Kau mau mencobanya?
Ya.
Ini.
- Lezat. - Bagaimana?
Satu sendok lagi.
Baiklah.
Ini.
Hati-hati.
Telan setelah akar lotusnya kau kunyah.
Lezat.
- Satu sendok lagi. - Baik.
Lagi.
Sup akar lotus.
Dari mana itu?
Wen Qing, ini...
Aku...
Wen Ning,
kau merahasiakan sesuatu.
Pemimpin Klan Jiang dan Nona Jiang datang hari ini.
Kelak, kau akan menjadi pemimpin klan,
dan aku akan menjadi bawahanmu
seperti ayahmu dan ayahku.
Jika Klan Lan dari Gusu punya Giok Kembar,
Klan Jiang dari Yunmeng punya Pahlawan Kembar!
Jangan menjatuhkan aku.
Kapan aku menjatuhkanmu?
Aku, Wei Wuxian,
berharap aku bisa membela keadilan dan hidup tanpa penyesalan.
Wei Ying!
Inikah janji yang telah kita ikrarkan untuk kita tepati?
Lan Zhan,
jika akhirnya aku harus bertarung dengan mereka,
aku lebih suka bertarung denganmu.
Jika harus mati,
setidaknya,
aku bisa dibunuh olehmu.
Itu akan sepadan.
Patriark Yiling Wei Wuxian.
Wei Wuxian.
Pikirkan nama kehormatan.
Generasi Klan Jin berikutnya adalah generasi "Ru."
Mari namai dia Jin Rulan.
Jin Rulan.
Wei Wuxian,
akankah kau membuat pilihan yang sama lagi?
Bukankah kau Patriark Yiling
yang bisa menyelesaikan tugas apa pun?
Mari kita lihat
apa kau bisa menanam akar lotus.
AULA HARUM
Tuan Muda Jin,
semua aula dan halaman sudah dihias.
Bagus!
Semua dihias dengan indah.
Terima kasih atas usahamu.
Setelah menyelesaikan sisanya,
kau bisa istirahat setengah hari.
Lalu bantulah persiapan
permen pernikahan dan kue pernikahan untuk para tamu.
Baik, Tuan Muda.
Kenapa bahkan tidak ada tandanya?
Sebagai orang yang tumbuh di Yunmeng,
kenapa aku bahkan tak bisa menumbuhkan akar lotus?
Tuan Muda.
Ya?
Lihat!
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Yuan.
Apa yang terjadi?
Kemarilah.
Wen Qing.
Yuan mengambil tunas berharga
yang ditanam Tuan Muda Wei.
Yuan masih anak kecil.
Jangan marah padanya.
Aku baik-baik saja.
Aku melihat takdir.
Kenapa Wei Wuxian sangat marah?
Dia...
Dia baik-baik saja.
Dia merindukan kakaknya.
Dia merindukan kakaknya?
Sama seperti saat aku merindukan kakakku?
Ya, sama seperti itu.
Jika dia merindukan kakaknya,
kenapa dia tidak bisa pergi menemuinya?
Yuan, kau benar.
Jika merindukan kakaknya, dia harus menemuinya.
Yuan, bagaimana jika kau mengatakan itu pada Wei Wuxian?
Baik.
Pergilah.
Jangan berlari.
Wei Wuxian.
Maafkan aku. Aku melakukan kesalahan.
Kau, anak kecil.
Kapan kau masuk?
Wen Qing bilang
jika kau merindukan kakakmu,
kau bisa pergi menemuinya.
Dia jauh sekali.
Aku tak akan pergi.
Bagaimana jika menjadi burung dan terbang ke sana?
Yuan, tidak semudah itu menjadi burung.
Kau bisa melakukannya.
Aku bisa membuatmu terbang.
- Baik, kalau begitu bawa aku terbang. - Cepat.
Terbang.
Baiklah.
Terbang.
Tuan Muda Jin.
Untuk saat ini,
adakah hal lain yang harus dikerjakan?
Tuan Muda, semuanya sudah disiapkan.
Semua pelayan
melakukan tugas mereka sesuai perintahmu.
Walaupun semuanya sudah disiapkan,
kau tetap harus berhati-hati.
Pernikahan Zixuan adalah acara besar Klan Jin.
Itu harus sesempurna mungkin.
- Mengerti? - Ya.
Tampaknya dia mendedikasikan dirinya untuk hal ini.
Aku tak mengira dia akan berdedikasi seperti ini.
Ayah,
Yao cakap
dan setia pada keluarga kita.
Menurutku,
kau tak perlu mengawasinya lagi.
Makin cakap dirinya,
makin banyak kekhawatiran di pikiranku.
Omong-omong,
Zixuan,
kaulah yang akan menjadi
Pemimpin Klan Jin di masa mendatang.
Posisi itu
tidak bisa direbut
oleh pelayan istana yang latar belakangnya tidak cukup baik.
Mengerti?
Ya, Ayah.
Kau lihat itu? Di sana.
- Luar biasa. - Hebat!
Tak terduga.
- Benar-benar tumbuh. - Sulit dipercaya.
- Tak kuduga bisa tumbuh di sini. - Aku juga.
- Benar. - Sulit dipercaya.
Hei.
- Sedang apa kalian di sini? - Tuan Muda Wei.
Apa yang kalian lakukan?
Lihat.
Sudah kubilang aku bisa menumbuhkannya.
- Luar biasa. - Tuan Muda Wei hebat.
Tuan Muda Wei hebat!
Ya, benar.
- Hebat! - Dia hebat!
SATU TAHUN KEMUDIAN
Mari pilih tempat lama.
Li, kau juga akan pergi ke Menara Koi?
Ya.
Klan Jin telah mentraktir kultivator dari semua penjuru belakangan ini.
Aku ingin ke sana untuk berbagi keriaan.
Kultivator, boleh kutanya
ada acara bahagia apa di Menara Koi?
Yiling benar-benar tempat yang terpencil.
Benar.
Kau tidak tahu?
Nyonya Jin, istri Tuan Muda Jin,
lima hari lalu,
berhasil melahirkan seorang bayi.
Dia cucu dari pihak ayah Pemimpin Klan Jin.
Begitu penting. Karena itu,
Klan Jin dari Lanling akan mengadakan banket tujuh hari untuk merayakannya.
Apa katamu?
Benarkah itu?
Untuk apa kami bohong?
Klan Jin mengumumkan kabar itu ke dunia untuk kali pertama.
Bayi itu sudah dinamai.
Marga, Jin. Nama, Ling. Kehormatan, Rulan.
Kau ketinggalan berita.
- Ayolah, mari minum. - Baik.
Wen Ning, kau dengar itu?
Kakakku punya anak.
Aku punya keponakan.
Selamat, Tuan Muda Wei.
Lihat.
Manis sekali.
Pemimpin Klan Jin.
Zewu Jun dan Hanguang Jun telah tiba.
Baik, silakan pergi.
Anak ini
sangat memesona.
Senyumnya sangat cantik.
Ayah,
Pemimpin Klan Lan dan Hanguang Jun telah tiba di Aula Pawai.
Biarkan aku menggendong Jin Ling.
Bagaimana mungkin kau bisa?
Kau tahu cara menggendong bayi?
Kau bisa menjatuhkan bayi ini.
Ibu susu.
Kemarilah.
Gendong bayi ini.
- Hanya kau yang boleh. - Baik.
Yang lain tak boleh.
Kenapa kau memburu-buruku?
Tak perlu buru-buru.
Hanguang Jun.
Apakah yang kudengar benar?
Bisakah kau mengulanginya?
Aku bilang
karena semua senior akan diundang untuk perayaan satu bulan Jin Ling,
Wei Ying, sebagai seniornya, harus diundang.
Jadi, maksudmu adalah
Wei Wuxian adalah seniornya.
Jadi, walaupun dia musuh empat klan utama,
kau masih ingin mengundangnya?
Bukan musuh.
Bukan musuh?
Haruskah dia menjadi teman kita?
Hanguang Jun,
apakah ingatanmu buruk?
Jadi, kau melupakan pembunuhan di Jalan Qiongqi.
Haruskah aku mengingatkanmu pada hal itu?
Tuan Muda Jin,
yang dikatakan Wangji tidak salah.
Wei Wuxian tidak menimbulkan masalah setelah menjadi
mandiri di Bukit Kuburan.
Aku pun tak pernah mendengar
dia melakukan apa pun yang bertentangan dengan semangat kesatria.
Zewu Jun,
kau juga ingin membela Wei Wuxian, si pengkhianat itu?
Aku...
Ada Pemimpin Klan Lan.
Aku terlambat.
Ayah.
Zixun,
apa yang terjadi?
Pelayan mana yang membuatmu marah?
Aku akan memberinya pelajaran.
Pelajaran?
Mungkin kau tak memenuhi syarat untuk melakukannya.
Pemimpin Klan Lan, ini...
- Baik. - Zixun.
Kenapa kau berbicara seperti ini?
Cepat, beri hormat dan minta maaf pada Zewu Jun dan Hanguang Jun.
Pemimpin Klan, sudahkah kau mendengar
apa yang baru saja dikatakan Hanguang Jun?
Apa?
Hanguang Jun mengusulkan Wei Wuxian sebaiknya diundang
ke perayaan satu bulan Ling.
Walau Hanguang Jun hanya berbaik hati,
ini mungkin tidak pantas.
Menurutku,
dalam benak Hanguang Jun,
ini adalah cara terbaik.
Aku tahu bahwa
Hanguang Jun pernah berkunjung ke Bukit Kuburan.
Tapi aku tak tahu apa tujuan Hanguang Jun pergi ke sana.
Mengunjungi teman lama.
Teman lama?
Wei Wuxian adalah pembunuh kejam.
Semua ingin menyingkirkannya.
Kenapa kau punya teman lama sepertinya?
Kapan dia membunuh dengan kejam?
Katakan dengan jelas.
Kau!
Cukup.
Ayah,
walaupun Wei Wuxian suka memberontak
dan membunuh beberapa orang dari Klan Jin,
seperti perkataan Hanguang Jun,
dia tak melakukan kesalahan selama setahun.
Dia memisahkan diri dari Klan Jiang.
Tetapi Yanli sangat merindukannya.
Menurutku ini kesempatan bagus
untuk memanggilnya kembali.
Zixuan, apa kau sudah gila?
Perkataan Tuan Muda Jin masuk akal.
Jika Wei Wuxian berniat berubah
dan bertobat,
itu hal yang menggembirakan.
Tampaknya memang benar tak ada yang mendengar
hal buruk terkait Patriark Yiling.
Bahkan Jimat Harimau Stygian telah menghilang.
Tapi masalah ini,
meski melibatkan empat klan utama,
adalah masalah keluarga antara Klan Jin dengan Klan Jiang.
Kita harus mendengarkan pendapat Pemimpin Klan Jin.
Wei Wuxian adalah pemberontak.
Namun,
seperti yang dikatakan Zewu Jun,
jika Wei Wuxian ingin menyesalinya sekarang,
masalah besar yang mengadang keempat klan bisa dipecahkan.
Klan Jin dari Lanling bisa menghapuskan
semua keluhan di antara kita.
Pemimpin Klan!
Tapi...
Pemimpin Klan Jin, katakanlah.
Zewu Jun,
kau tahu
bahwa Bukit Kuburan tidak dibangun oleh Wei Wuxian sendiri.
Ada begitu banyak
anggota Wen yang mendukungnya.
Kau tahu Klan Jin dari Lanling sudah lama berselisih dengan Klan Wen.
Baiklah, setidaknya,
kita bisa membebaskan sisa-sisa Wen ini,
tapi ada Jimat Harimau Stygian di tangannya,
yang bisa membunuh dan mengubah orang menjadi boneka yang bisa dimanipulasi.
Selain itu,
Jenderal Hantu Wen Ning itu
juga menyulitkan.
Ayah.
Pemimpin Klan Lan.
Aku punya cara, tapi entah memungkinkan atau tidak.
Bicaralah.
Karena kita semua ingin memanggil Wei Wuxian kembali,
kenapa tidak menulis surat
memintanya datang ke Menara Koi sendiri dan menghadiri perayaan satu bulan.
Setelah dia tiba di sini,
kita bisa membujuknya dengan bijaksana
untuk menyerahkan Jimat Harimau Stygian dan memberi laporan kepada semua orang.
Jika dia setuju,
kita bisa mengumumkan kepulangannya ke Klan Jiang dari Yunmeng hari itu.
Bukankah itu kabar bahagia lainnya?
Apa yang akan kau lakukan jika dia menentangnya?
Kenapa Hanguang Jun sangat pesimistis?
Tuan Muda Wei tidak jahat maupun kejam.
Jika kita membujuknya dengan bijaksana,
dia cukup logis untuk menerimanya.
Selain itu, Nyonya Jin dan Tuan Muda Wei memiliki hubungan seperti saudara.
Aku khawatir dia tak akan mau pergi saat dia melihat Ling kecil.
Benar.
Sekalipun dia menentang,
dia bisa kembali ke Bukit Kuburan
selama dia berjanji tidak akan membunuh orang tidak berdosa.
Tepat sekali.
Zixun, kau baik-baik saja?
Kalau begitu, Hanguang Jun,
bisakah kami merepotkanmu dengan tugas mengirim surat itu?
Ya.
Benarkah?
Rulan, Paman Wei Wuxian-mu akan menghadiri perayaan satu bulanmu.
Apakah kau senang?
Zixun.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Aku tahu kau kecewa hari ini di aula,
tapi kau harus memahami ayahku.
Dia memutuskan untuk empat klan utama.
Cukup!
Aku tak mau mendengarkan kata-kata ini.
Baiklah.
Aku akan berhenti.
Zixun.
Apakah kau punya dendam pribadi terhadap Tuan Muda Wei?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta